(Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15.) ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
(Kebijaksanaan pemirsa disarankan.) @Subtitle By Diana Almera
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden ...)
(Dalam drama ini fiktif.)
(Episode 23) @dianaAlmera_almerad http://dramaserial.xyz
Siapa disana?
Kepala Staf Administrasi ...
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Silakan kembali.
Itu tidak benar, bukan?
Tolong katakan itu tidak benar.
Aku sudah bilang untuk kembali.
Aku akan kembali jika Anda memberi tahuku ...
bahwa itu tidak benar.
Tolong beritahu Aku bahwa hal yang mengerikan ...
yang Aku dengar hanyalah kebohongan.
Berhenti.
Tidak ada kebenaran bagi kamu untuk mengetahuinya.
Jadi kembalilah sekarang.
Aku harus mendengar ...
Aku harus mendengar apa yang tidak bisa dia selesaikan.
Dimana dia?
Segera bawa penjahat.
Dan tidak seorang pun kecuali aku ...
yang diizinkan mengunjunginya di penjara.
Ya, yang Mulia.
Yang mulia.
Tidak.
Aku harus mendengar sisanya.
Apa yang sedang kamu lakukan? Bawa dia ke kamarnya.
Ya, yang Mulia.
Aku tidak ingin kembali.
Yang Mulia.
Lepaskan Aku.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Bangun.
Siapa kamu?
Aku datang ke sini karena Anda telah memanggilku.
Semuanya baik baik saja. Aku kenal dia.
Apakah kamu tersesat?
Dia nampak kaget. Bawa dia ke kamarnya.
Aku akan memanggilmu lagi.
Ya, yang Mulia.
Apa ini?
Itu adalah...
Buka.
Berikan kembali padanya.
Dong Joo.
(The Tale of Nokdu) ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ http://dramaserial.xyz
Apakah kamu baik-baik saja?
Dia adalah Raja.
Dia bukan Kepala Pejabat Administrasi.
Raja.
Apakah kamu terkejut?
Aku seharusnya memberimu informasi.
Kapan kamu tahu itu?
Ketika Aku mendapatkan sertifikat ku.
Yang Mulia memberi tahu padaku untuk tidak memberi tahu padamu...
karena kamu mungkin merasa tidak nyaman.
Maaf.
Kami makan bersama.
Dan kami berbicara ...
dan tertawa.
Yang benar saja.
Tidak, tidak apa-apa.
Dia bukan tipe yang tersinggung hanya karena kita ...
makan bersama dan berbicara satu sama lain.
Orang macam apa dia?
Seperti apa dia?
Pastikan kamu menemukan Jung Yun Jeo.
Aku memberimu izin ...
untuk membunuhnya jika perlu.
Kamu hanya perlu membawa mayatnya kepadaku.
Aku benar-benar berharap ...
Kamu tidak akan pernah tahu ...
Aku orang seperti apa.
Dia menjadi takut.
Dan Aku ingin tahu tentang dia.
Aku juga kasihan padanya.
Aku bisa melihat ...
semua jenis kebaikannya karena Aku bekerja untuknya.
Tapi, Kamu benar-benar tidak perlu khawatir.
Yang Mulia sangat menyayangimu.
Dia bukan tipe orang yang mendapatkan ide yang salah tentang itu.
Semuanya baik baik saja.
Kamu mudah takut.
Tapi...
apa yang kamu lakukan pada jam selarut ini?
Apa sesuatu terjadi?
Tidak.
Itu bukan apa-apa.
Tidak ada.
Oke, baiklah.
Bukannya kamu tidak tahu,
tetapi kamu memilih untuk tidak memberi tahu padaku.
Kamu tidak akan memberi tahu padaku ...
dimana kamu menyembunyikan bocah itu?
Baiklah.
Tidak mudah membuat-mu berbicara.
Aku sangat sadar akan hal itu.
Membuatku berbicara ...
adalah hal yang sulit untuk dicapai?
Atau mengatasi ketakutan burukmu dan menghentikan ...
tindakan keji semacam ini, apa yang sulit dilakukan?
"Takut"?
"Keji"?
Iya.
Anda bahkan percaya ...
cerita konyol ...
bahwa Yun mencoba melengserkanmu dengan menempatkan putraku di kursimu.
Apa yang Anda takutkan?
Haruskah aku tunjukkan apa yang harus kamu takuti?
Iya. Tolong tunjukkan padaku.
Anda juga harus membuang ...
tubuhku setelah kau membunuhku dengan darah dingin.
Baiklah.
Jika ini bisa membuat Anda keluar dari khayalan palsu ini,
Aku akan mati untukmu seratus kali.
Beraninya kau memandang rendah aku? Kamu juga?
Baiklah. Aku akan menjadikanmu hantu pendendam.
Kamu dan Yun adalah teman baik.
Dan sekarang, Kalian bisa menemani satu sama lain ke alam baka.
Yang Mulia!
Panggil dokter.
- Ya tuan! - Yang Mulia.
Apa yang terjadi pada Yang Mulia?
Apakah dokter itu bersamanya?
Dia stabil sekarang,
tapi Aku tidak berpikir Kamu akan dapat mengunjunginya.
Aku tahu kamu dipanggil untuk minum bersamanya,
tapi Aku rasa itu tidak mungkin.
Iya. Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi?
Itu bukan sesuatu yang bisa Aku ungkapkan.
Aku tahu.
Kalau begitu, Aku akan pergi sekarang.
Yang Mulia sangat menyayangimu.
Dia bukan tipe orang yang mendapatkan ide yang salah tentang itu.
Aku tidak diizinkan masuk?
Itu adalah perintah Raja.
Aku memiliki sesuatu untuk diberikan kembali kepada Yang Mulia Ratu.
Tidak akan lama.
Kamu harus pergi.
Apakah Kamu akhirnya menyadari betapa berbahayanya rencana-mu?
Aku menyadarinya.
Kamu bisa mati tadi malam.
Aku siap mati.
Bagaimana mungkin aku berani bertahan ...
ketika Aku berencana untuk membunuh seseorang?
Apakah pria itu tahu apa yang ada di pikiranmu?
Aku muak dan lelah memberi tahu kamu untuk mengurus urusanmu sendiri.
Berbohong sajalah sampai bulan depan.
Jangan bertanya apa pun dan lakukan saja apa yang aku katakan.
Apa yang akan kamu lakukan bulan depan?
Apakah kau akan membahayakan Nok Du?
Haruskah kamu membicarakannya saat ini ketika Aku mengkhawatirkanmu?
Jika Kamu ingin tahu, tetap hidup sampai saat itu.
Tuan Yul Mu.
Aku ingin tahu apakah kamu masih dapat ...
mencintainya dengan sungguh-sungguh begitu kamu mengetahui siapa dia.
[VIU Ver] KBS2 E23 'Kisah Nokdu' "Menyiksa Jung Yun Jeo" - ♥ Ruo Xi ♥ -
Aku melihat ke dalamnya, dan Yang Mulia Ratu...
sudah menunggu ...
di luar istana untuk bertemu dengannya.
Itu berarti mereka sudah berbicara satu sama lain sebelumnya.
Aku ragu dia punya orang di sini yang bisa menjadi utusannya.
Menurutmu siapa yang membantunya?
Haruskah Aku memeriksanya?
Lebih penting untuk mengetahui seberapa banyak yang diketahui Ratu.
Apakah ada hal lain?
Tidak, tuanku.
Mengawasi berita apa pun.
Baik, tuan ku.
Sepertinya Kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadaku.
Pemberontakan akan segera terjadi.
Begitu era baru dimulai,
apakah sudah pasti Korps Muweol akan mendapat tempat di sana juga?
Tentu saja. Aku akan menepati janjiku, jadi jangan khawatir.
Aku butuh bukti ...
dari apa yang baru saja Anda katakan kepadaku.
Mengapa kita tidak saling membantu?
Aku yakin dia menyiapkan sesuatu untuk menjaga orang-orang di bawah kendalinya,
agar mereka tidak mundur.
"Untuk menjaga orang-orang di bawah kendalinya"?
Itu betul.
Aku yakin mereka tidak sepenuhnya mempercayai Pangeran Neungyang,
jadi mereka pasti menginginkan bukti juga.
Sebagai contoh,
daftar nama orang-orang yang terlibat?
Bagi mereka, itu mungkin daftar prestasi.
Tapi begitu aku mengerti,
aku akan dapat menggunakannya untuk melawan mereka.
Itu bukti konspirasi mereka.
Aku akan menemukannya.
Bukti?
Baiklah.
Aku akan menganggapnya sebagai janjimu untuk mempercayaiku dan setia sampai akhir.
Aku akan memanggilmu lagi, jadi kamu bisa pergi sekarang.
Baik tuan ku.
- Mari kita minum gelas lagi. - Baik.
Kamu benar.
Ada daftar prestasi.
Apakah kamu mencari tahu di mana dia meletakkannya?
(Kim Sook)
Kunci?
Aku yakin dia selalu membawa kunci itu.
Jadi bagaimana kita bisa mengambilnya?
Aku akan memikirkan cara.
Seperti yang sudah kamu ketahui, orang yang mencuri ...
Patung gajah Tuan Park adalah aku.
Aseowon tutup pukul 1 pagi, jadi datanglah saat itu.
Yang terbaik adalah kamu melihatnya sendiri dan mengamati perimeter.
Akan lebih baik jika kamu bisa datang ...
dengan solusi saat itu.
Oke, sampai jumpa lagi.
Jadi apa yang kita saksikan ...
itu benar.
Kenapa dia di istana?
Jika dia tertangkap,
kita dan dia akan mati.
aku yakin semua yang pernah kamu lakukan untuk bersenang-senang di Hanyang ...
adalah bermain di ayunan.
Kamu seperti seorang gadis dari pedesaan.
Lihat siapa yang berbicara. Kamu berasal dari sebuah pulau.
Yang Kamu lakukan hanyalah bersenang-senang menyelam.
Menyelam?
Itu terlalu timpang.
Lalu apa yang Kamu lakukan untuk bersenang-senang?
Pernahkah kamu berselancar?
Kamu seharusnya melihatku naik ombak yang sebesar rumah.
Tidak usah omong kosong.
Bagaimana ombak bisa sebesar rumah?
Dan bahkan jika ada gelombang seperti itu, bagaimana Kamu bisa mengendarainya?
Kamu bukan Raja Naga.
Sayang sekali aku tidak bisa menunjukkannya padamu.
Bagaimana kalau kita pergi ke pantai sekarang?
Apa?
Apakah terlalu jauh?
Ini adalah salah satu dari keduanya.
Kamu juga tidak bisa berselancar,
atau kasih sayangmu kepadaku telah layu.
Apa yang kau bicarakan?
Keduanya tidak benar.
Itu karena Aku perlu melakukan sesuatu yang penting.
Benar sih.
Itu pasti sesuatu yang jauh lebih penting daripada Aku.
Tidak, bukan itu.
Aku hanya bercanda.
Pantai terlalu jauh.
Dan aku benar-benar harus kembali.
Kamu sudah terlambat, jadi mari kita makan bersama.
Kamu juga bisa bertemu keluarga.
Dan aku berjanji akan membawamu ke pantai lain kali.
Mari kita pergi dan makan.
- Apa? Hei tunggu. - Kita berangkat.
Hei, semua orang melihat.
- Hentikan! - Ya ampun. Tunggu.
Oh, Yang ini.
Apa? Apakah itu milikmu?
Iya...
Di mana potongan lainnya?
aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Mari kita pergi.
Aku tahu apa itu.
- Apa? - Itu...
tanda cinta.
Siapa yang memberikan itu padamu? Kamu benar-benar memiliki kekasih, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak, Aku tidak punya kekasih. Mari kita pergi.
Kamu terlihat bingung.
Kamu benar-benar punya kekasih?
Kamu sangat mencurigakan.
Aku benar-benar tidak punya siapa-siapa.
Siapapun dia......
Ya ampun.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Kamu tidak demam.
Dan matamu terlihat bagus.
Aku tahu itu sulit dipercaya.
Jadi Kamu akan menghentikan konspirasi,
membantu Hwang Tae melarikan diri,
dan kamu juga putranya?
Putra Raja? Yang Mulia?
Jadi kamu adalah pangeran? Putra Mahkota? Kamu?
Ya, Kupikir begitu.
Ya ampun.
Ini gila.
- Astaga, hentikan ... - Tidak, jangan hentikan aku.
Kamu tidak akan pernah bercanda tentang ini. Maksudku...
Kamu tidak akan pernah bercanda tentang ini, Yang Mulia.
Tetapi apakah kamu benar-benar ...
Ini membuatku gila.
Tuan, tolong jangan seperti ini.
Aku juga tidak ingin seperti ini.
Tetapi Aku tidak bisa tidak bersikap sopan kepadamu.
Tuan.
Kamu perlu membantu aku.
Ya, tentu saja ...
Tidak, tunggu sebentar.
Kamu benar. Aku harus membantu.
Aku harus membantumu sebagai tuanmu.
Kamu harus menunggu sampai telur menetas ...
Ya ampun.
Aeng Du, apa yang kamu lakukan?
Sekarang kamu ada di sini,
Nok Du akan menggoreng telur dan menyembunyikannya di bawah nasi lagi.
Aku tidak akan membiarkan dia menipuku kali ini.
Ya ampun.
Kau sangat...
Astaga.
Aku akan mengantarmu kembali.
Tentu. Antarlah aku.
Bisakah aku menggendongmu?
Kau tidak diperbolehkan.
Ya ampun! Tidak!
Ya ampun.
- Apa itu? - Apa yang salah?
- Kamu melihat,
Bok Nyeo bekerja sangat keras untuk membuat ini.
Tapi Aeng Du memegangnya.
Kami juga berhasil.
Tidak apa-apa.
Dia hanyalah anak kecil.
Tapi lihat betapa jeleknya itu sekarang.
Kamu bekerja sangat keras untuk membuatnya.
Ya ampun, Kau akan akhirnya memakan semua yang kau lihat.
Mengapa kau pergi ke ruangan bau itu ...
dan makan benjolan kedelai yang difermentasi itu?
Aku juga mau tau? Apa yang kau lakukan di sana?
Bagaimana denganmu, Bok Nyeo?
Dan kamu, Tuanku?
Apakah kalian ada di sana bersama?
Sementara aku makan benjolan kedelai yang difermentasi itu,
mereka berdua datang bersama-sama saling berpegangan tangan ...
- seperti ini ... - Oke, itu sudah cukup.
Kau pasti sangat lapar.
Kau seharusnya memberi tahu padaku. Itu cukup.
Hentikan.
Kalian berdua tidak bisa dipercaya.
Apa yang kalian lakukan di depan anak kecil?
Apa? Kami tidak melakukan apa pun.
aku pribadi berpikir ...
Kakak dan Dong Joo jauh lebih buruk ...
Hei tunggu!
Makan ini.
Makan lagi.
Ya ampun, dia sangat ...
- Kemana dia pergi? - Aku akan memberimu sesuatu untuk dimakan.
Mari kita pergi. Ayolah.
Apa ada yang salah?
Apa yang sedang kalian lakukan?
- Para wanita, dengarkan aku. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini semua salah paham. Kalian salah semua.
- Ayolah. - Apa yang kalian lakukan?
Apa sesuatu terjadi di antara kamu ...
dan Pangeran Neungyang setelah hari itu?
Mengapa kamu membahas kampret itu?
Aku akan sakit perut.
Aku hanya memberitahu padamu untuk berhati-hati.
Dia pria yang berbahaya.
Itu benar-benar terasa seperti dia akan menyakitimu.
- Karena aku, kamu mungkin akan ... - Aku tidak akan terluka.
Kamu tidak bertanggung jawab atas apa yang dia lakukan.
Dan aku akan menjadi ...
yang pertama melakukan tindakan, jadi jangan khawatir.
Apa yang kamu rencanakan?
Itu adalah sesuatu yang harus aku lakukan.
Tidak ada yang berbahaya,
jadi jangan khawatir.
Jika Kamu akan terus menatapku seperti itu,
Bagaimana kalau kamu memberiku ciuman?
(Episode 24 akan ditayangkan segera.) ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
Yang mulia.
Anda tidak dapat meninggalkan kamar Anda.
- Yang mulia. - Lepaskan aku.
Norigae-ku hilang.
Aku yakin Aku menjatuhkannya malam itu.
Aku harus menemukannya cepat.
Itu adalah perintah kerajaan.
Beraninya kau?
Minggir sekarang.
Jika Aku tidak menemukannya,
Aku tidak akan memaafkanmu.
Minggir sekarang jika Kau tidak ingin mati!
Yang mulia. Tolong jangan membuat keributan.
Nyonya Istana Kim.
Norigae-ku ...
Norigae-ku adalah ...
Dia adalah pelayan baru, bukan?
Maafkan Aku, Yang Mulia.
Karena Aku tidak bisa kembali ke kamarku,
Aku memintanya untuk membawakan untukku pakaian dan ramuan untuk lutut.
Benar.
Kau bisa pergi ke sana tanpa menimbulkan kecurigaan.
Bisakah kamu mencari sesuatu?
Iya?
Itu adalah setengah dari norigae.
Kamu akan mengenalinya saat melihatnya.
Itu sangat Aku sayangi,
jadi tolong temukan.
Bagaimana Aku menemukan hal kecil itu?
Kalau dipikir-pikir itu kan...
Apakah itu milikmu?
Apa yang kamu katakan?
Apa yang sedang kamu cari?
Ini bukan apa-apa.
Ngomong-ngomong, dari mana kamu mendapatkan ...
norigae itu?
Apa?
Kenapa kamu bertanya?
Apakah Kamu mengambilnya di istana?
Aku tidak mengambilnya.
Itu dari ibuku.
Jadi begitu yah.
Kenapa kau ada di sini?
Datanglah ke ayunan pukul 9 malam ini.
Aku datang untuk memberitahumu ini.
- Kenapa? - Kamu ingin melihat lautan.
Jadi ayo kita pergi.
Jangan konyol.
Mari kita pergi.
Jika kita melakukan perjalanan sepanjang malam, kita akan dapat melihat matahari terbit.
Itu indah.
Kamu harus ikut denganku.
Bisa kan?
Baiklah.
Kamu harus datang.
Aku akan pergi sekarang. Selamat tinggal.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Aku mengatakan bahwa dia adalah putra yang ditinggalkan Raja.
Bagaimana dia bisa melakukan tindakan keji seperti itu untuk naik takhta?
Dia adalah pewarisnya.
Raja bisa saja menyerahkan tahta ketika saatnya tiba,
jadi kenapa?
Itu karena dia bukan raja pada waktu itu.
Kita tidak perlu khawatir tentang itu.
Inilah faktanya.
Raja berusaha membunuh putranya yang baru lahir,
dan putranya masih hidup.
Dan dia ada di dekatnya.
Jadi ini penyebab baru ...
yang Anda sebutkan sebelumnya.
Namun, Raja tidak tahu dan masih mencari putranya.
Bahkan, dia masih ingin membunuhnya.
Itu terlalu jahat.
Aku sadar bahwa saudara dan anak-anak ...
memperebutkan tahta, tapi ...
Setelah kebenaran terungkap,
itu akan merusak reputasi Raja.
Bagaimana seharusnya kita melakukan ini?
Aku telah menemukan cara.
Sudahkah kamu menemukannya?
Iya.
Ini dia.
Apa itu tidak bisa?
Apakah kamu mengatakan bahwa kuncinya tampak seperti mangkuk terbalik?
Itu betul.
Aku akan mencoba membuatnya bekerja.
Kepala administrasi ...
meminta bantuan dari pabrik kami.
- Aku? - Tentu saja.
Ngomong-ngomong, apa yang akan kamu masukkan ke dalam bau ini?
Aku ingin mengisinya dengan tanah halus.
Ada toko tembikar di ujung gang.
Kamu harus pergi ke sana
Pertemuan mereka akan segera berakhir.
Aku akan memulai misi-ku segera.
Aku punya rencana dan seseorang yang bisa membantu aku.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bahkan jika itu bukan untukmu,
Aku tidak punya rencana untuk terus bekerja untuknya ...
setelah menemukan identitas sejati Pangeran Neungyang.
Jika kamu membutuhkan tempat persembunyian ...
Kami akan menemukan tempat, jadi jangan khawatir.
Jaga saja sisanya.
Tentu saja.
Aku akan membawa orang itu ke Raja besok.
Dia akan sangat terkejut ...
ketika dia menyadari bahwa putranya yang dia putus asa untuk menemukan ...
telah berada di dekatnya selama ini.
Namun,
dia akan gembira.
Karena...
dia akhirnya akan bisa membunuhnya.
Apa yang kamu katakan?
Buta oleh keserakahannya yang keji,
Raja akan membunuh putranya dua kali.
Tidak ada yang akan bisa memihaknya.
Kalau begitu...
bagaimana kamu berencana untuk menangkapnya?
Setiap orang memiliki kelemahan.
Tangkap gadis kecil ini dan ayahnya saat ini juga.
Baik tuan ku.
Astaga.
Tuan, kuda itu lari.
- Apa? - Aku mengikatnya,
tetapi talinya terlepas, dan kudanya lari.
Harap tunggu di sini, Tuanku.
Dia lebih mencintaiku!
Kamu tidak cocok denganku.
Kau bajingan kecil. Hei.
Apakah kau selesai berbicara?
Tidak!
Beraninya kau berbicara tentang Yeon Sim tersayangku?
"Yeon Sim Tersayangku"?
Kau bajingan kecil. Rasakan itu!
- Kau yang kampret... - Kaulah Kampretnya!
Dasar Kampret...
Kaulah kampret!
- Astaga. Oh tidak! - Oh tidak!
Apakah kamu baik-baik saja?
Tuanku, apakah kamu baik-baik saja?
Aku akan menyiapkan air mandi Anda dan satu set pakaian baru.
Silakan ikuti Aku.
Aku bisa berubah sendiri. Dapatkan untukku air dingin.
Baik tuan ku.
Tuanku, ini airmu.
Apa ... Apa yang salah?
Apakah ada orang lain di sini?
Maaf?
Apakah Anda bertanya apakah ada orang lain selain kita?
Tidak. Tidak ada yang masuk.
Bagaimana kuda yang tenang bisa melarikan diri?
Dan mengapa timah itu dibatalkan?
Hei.
Aku disini.
Kamu siapa?
Kalian tidak tahu?
Apakah kalian benar-benar tidak tahu siapa dia?
Kamu siapa?
Aku ... Aku ...
Ku pikir kamu tidak tahu.
Kalian pasti benar-benar tidak mengenalnya. Maka kalian tidak perlu tahu.
Dari apa yang kita ketahui, ada seorang pria yang tinggal di sini ...
yang memiliki kulit putih, wajah cantik, dan terlihat sangat sombong.
Katakan padanya untuk keluar.
- Ya ampun! - Astaga.
Aku bertanya untuk bertemu seorang pria, dan kalian memberiku pedang.
Ada pesta hari ini,
- dan dia banyak minum. - Beraninya kau?
Ya ampun!
Apa yang kamu lakukan?
Mari kita semua tenang.
Kau disana!
Hei, lihat mataku.
Aku melihat bahwa aku menemukan orang yang tepat.
Kau berada di istana beberapa hari yang lalu, bukan?
Baiklah. Tapi aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Aku tidak peduli. Kamu pergi dengan kuda,
dan Kamu memecahkan cincin amethyst-ku bahkan Aku telah jatuh secara tidak sengaja.
Tapi kamu melarikan diri hari itu,
jadi Aku bertanya-tanya dan hampir tidak berhasil menemukanmu.
Apakah Kamu tahu betapa berharganya topi itu bagiku?
Maaf? "Topi string"?
Tapi Anda baru saja mengatakan itu cincin.
Apa?
Cincin.
Baik...
Astaga, bodoh itu.
Baiklah kalau begitu...
Astaga, apa itu tadi?
Mari kita lakukan ini.
Sekali lagi.
Apa yang dia lakukan ...
Mengapa Aku berdarah begitu banyak?
Aku berdarah!
Hubungi biro polisi!
Aku berdarah!
Tidak ada seorang pun di sini.
Tidak ada seorang pun di sini?
Dan Ho, mari kita pergi ke tempatku.
Astaga, apa yang membuatnya begitu lama?
Pangeran kita akhirnya datang.
Kamu tidak bisa pergi! Ya ampun!
Tidak perlu kaget.
Aku baik-baik saja.
Kami menerima laporan tentang keributan.
Astaga, hidungku berdarah.
Dia merusak barang berhargaku dan berpura-pura seolah dia tidak bersalah,
jadi Aku datang ke sini untuk menghadapinya tentang hal itu.
Tetapi lihat apa yang telah dilakukannya. Dia benar-benar memukuliku.
Kamu harus menangkapnya sekarang.
Ini adalah rumah pribadi Pangeran Neungyang.
Dan dia adalah teman dekatnya.
Pangeran Neungyang?
Ya itu benar.
Terus kenapa?
Apakah Kamu pikir dia bisa bebas dari hukuman ...
hanya karena dia adalah teman Pangeran Neungyang?
Tangkap dia.
- Ya tuan! - Ya tuan!
Aku sudah bilang bahwa kamu sudah terlambat.
Ini sama sekali tidak berguna.
Kamu tidak akan lama di sini.
Ini adalah tempat teraman untukmu.
Apa?
Malam ini,
Pangeran Neungyang akan tamat.
Nok Du.
Apa yang kamu rencanakan kali ini?
Kamu akan dibebaskan besok.
Kamu dapat bersembunyi untuk sementara waktu dan pergi ...
setelah kekacauan mereda.
Aku akan pergi sekarang.
Bagaimana kabar Ratu?
Dia belum mengatakan apapun secara khusus, Yang Mulia.
Dan tidak ada lagi yang terjadi?
Tidak, Yang Mulia.
Tapi kepala administrasi muda ...
sering datang mengunjungi Anda.
Apakah kamu berbicara tentang Petugas Yeon?
Ya, yang Mulia.
Apakah dia punya sesuatu untuk dikatakan?
Tidak, tidak juga.
[VIU Ver] KBS2 E24 'Kisah Nokdu' "Temukan Daftar Jasa" " - ♥ Ruo Xi ♥ -
Apakah Aku datang ke sini terlalu dini?
Aku harus pergi dan mengejutkannya.
Dia datang karena dia khawatir?
Ya, dia bertanya apa yang mengganggumu,
Apakah Anda menjadi lebih baik,
dan Apakah Anda sudah makan apa pun.
Dia bertanya kepadaku setiap kali dia datang.
Aku tahu ini sudah sangat terlambat,
tetapi bisakah Kamu memanggilnya untuk-ku?
Katakan padanya untuk datang dan menemuiku begitu dia datang ke istana.
Ya, yang Mulia.
Bagaimana keadaan napi?
Dia menolak untuk makan apa pun ...
atau minum setetes air.
Dia nyaris tidak memegang.
Dia berusaha mati tanpa seizinku ...
sementara aku terbaring di tempat tidur seperti ini.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku harus pergi menemuinya sekarang.
Ini dia, Kamu harus bergegas.
(Daftar Jasa)
(Jung Yi Hyung)
(Kim Sook)
Cepatlah.
Dong Joo.
Apa yang membawamu kemari?
Apakah Kamu di sini untuk melihat Nok Du?
Orang-orang yang tinggal bersamanya juga menghilang.
Apakah Kamu benar-benar tidak tahu ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Tetapi mengapa kamu mencarinya dan keluarganya?
Itu bukan urusanmu.
Apa rencanamu sekarang?
Apakah kamu khawatir?
Ya, Aku khawatir ...
karena kamu terus mengamuk.
Mengamuk?
Tolong berhenti melibatkan Nok Du antara kamu dan Aku.
Bagiku, dia ...
Tolong, aku mohon padamu.
Siapa dia bagimu?
Ya?
Haruskah aku memberitahumu?
(Daftar Jasa)
Semuanya, keluar.
- Ya, yang Mulia. - Ya, yang Mulia.
Ini terlalu buruk.
Aku datang sebelum kamu bisa bunuh diri.
Kamu sepertinya tidak takut ...
seperti dulu.
20 tahun yang lalu, apakah Kamu ingat ...
melarikan diri dari ibukota ketika ada invasi?
Anda cerdas ...
dan sangat berani.
Aku harus melakukannya.
Aku muak menjadi domba hitam keluarga.
Setelah invasi,
Aku naik ke tahta yang mana Aku bisa kehilangan waktu sebentar.
Tapi sebenarnya, aku takut ...
tidak seperti kamu yang selalu berani.
Aku benar-benar takut.
Ketakutan...
membuatku tetap waras ...
di medan perang yang mengerikan itu.
Aku takut dengan apa yang akan terjadi ...
jika Aku tidak menjadi Raja.
Anda sudah menjadi Raja.
Kenapa kamu masih ...
Aku masih berdiri di tengah ...
dari medan perang berlumuran darah di mana panah menembaki-ku.
Mantan raja berusaha mati-matian untuk tidak menyerahkan tahta kepadaku ...
sampai saat terakhir.
Para punggawa sangat ingin menyingkirkan Aku.
Orang-orang meneriaki Aku karena kehidupan mereka sulit.
Dan...
kamu dan Yun ...
menelantarkanku.
Yang Mulia.
Yun Jeo.
Apakah Aku akan ...
bisa mati sebagai Raja?
Aku mendengar bahwa dia meminta Aku datang.
Dan Aku juga punya sesuatu untuk dilaporkan kepadanya sekarang.
Tolong biarkan Aku masuk.
Itulah mengapa...
Aku harus membunuh ...
anak itu.
Yang Mulia.
Dia adalah putramu.
Meskipun Anda mencoba membunuhnya, dia masih hidup.
Dia adalah putramu!
Dia seharusnya tidak datang.
Dia seharusnya tidak hidup.
Yang Mulia!
Aku tidak memiliki kemewahan untuk memiliki putra atau keluarga yang berhubungan dengan darah denganku ...
untuk melindungi tahtaku.
Itulah harga ...
dari tahta.
Di mana bocah itu?
Kamu tidak bisa mati ...
sebelum Kamu menjawabku.
(Daftar Jasa)
Apa...
Apa yang baru saja kamu katakan?
Nok Du adalah ...
Raja membunuh seluruh keluargamu ...
dan menyeret hidupmu ke selokan.
Kamu membencinya ...
dengan sepenuh hati dan berusaha mati-matian untuk membunuh ...
Raja sialan itu.
Dia adalah Raja ...
Dia adalah putra Raja.
Astaga, ini ...
Itu adalah setengah dari norigae.
Kamu akan mengenalinya dengan cepat.
Ini sangat Aku sayangi, jadi tolong temukan.
Ngomong-ngomong, dari mana kamu mendapatkan norigae itu?
Itu dari ibuku.
Katakan padaku.
Apakah Kamu masih khawatir tentang dia?
Apakah kamu masih mencintainya?
Jawab aku!
Aku mengatakan kepada mereka untuk menemukan tempat persembunyian untuk saat ini.
Dan Aku akan tetap tinggal dan mengawalnya begitu dia dibebaskan.
Ngomong-ngomong,
mengapa dia mengunci saudaranya ketika dia akan dibebaskan besok?
Hanya untuk satu malam.
Bagaimana itu?
Tidak ada hantu yang akan datang ke sini malam ini.
Apa?
Jika kakimu dingin, Kamu akan masuk angin.
Kamu akan membuat hidupku lebih sulit jika Kamu melakukannya.
Lihat. Semua selesai.
Aku tidak akan meminta padamu untuk menyukaiku.
Kamu dapat memanfaatkan aku jika kamu mau. Aku baik-baik saja dengan itu.
Dengan Begitu...
Tolong jangan menghilang dariku.
Mengapa kamu begitu takut?
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
Itulah sebabnya ...
Aku mengatakan apa pun yang aku inginkan.
Dan aku mengantarmu pulang karena aku mau.
Maksudku,
kenapa kamu menangis?
(The Tale of Nokdu) ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ http://dramaserial.xyz
Aku akan menyelamatkan Ayah tidak peduli apa.
Apakah Kamu akan memohon pada ayah kandungmu?
Apa yang kamu rencanakan?
Aku akan membuatnya meneteskan air mata darah.
Dia adalah ayah kandungmu.
Pasti sulit bagi Anda, Nona.
Kamu harus pergi.
Jika dia mengetahui bahwa Anda masih hidup,
kita semua akan mati.
Aku tidak akan lari.
Aku akan menjadikanmu pengawal kerajaan.
Pengawal kerajaan?
Dia akan tinggal di sebelah Yang Mulia dan melindunginya.